Україні потрібна важка зброя, Європа має бути готовою зробити наступний крок

Виступаючи на «Ночі європейських ідей» у Берліні, Голова Європарламенту Роберта Мецола закликала до подальшої підтримки України. «Потрібні танки. Ми повинні бути в змозі зробити цей наступний крок»

28 вересня 2022

Ніч європейських ідей, Берлін, 28 вересня 2022 року -- Виступ Голови Європейського Парламенту Роберти Мецоли

«Європа стоїть перед новим періодом. Нам доручено впоратися з ідеальним штормом інфляції, політичної невизначеності, дефіциту продовольства, зростання вартості життя та скорочення поставок енергії, у той час як ціни на електроенергію різко зростають. Усе це обрамляється в контексті війни на нашому континенті жорстоким вторгненням в Україну та політичною невизначеністю, яка дедалі частіше змушує людей їхати на околиці.

Це завдання величезне. Це не легко. Нелегко для нас у Європарламенті, для будь-кого в Німеччині та для будь-якої країни ЄС чи уряду.

Перш ніж просити більше, дозвольте мені подякувати Німеччині за все, що ви зробили. За всю військову допомогу. За те, що знову вітаєте всіх вимушено переміщених через війну. За нелегкі рішення, які вам довелося зробити. За всі перенесені жертви та ті, що ще попереду.

Але ми ще не наблизилися до кінця війни. Нас проситимуть зробити ще більше. І коли ми перебуваємо на етапі, коли настає втома від війни, коли дані опитувань і статті стає важче читати, саме тоді нам потрібно копнути глибше та знайти стійкість, щоб дивитися крізь цю втому.

Немає простих відповідей, немає гарантій -- той, хто вам про це говорить, не розуміє масштабу виклику. Але я переконана, що ми на це здатні. Що ми можемо знайти відповіді на питання, які вимагає від нас наш народ. Що наш шлях залишиться незмінним, і які б виклики не постали перед нами далі, ми можемо протистояти їм краще, коли ми разом.

Тут дозвольте мені сказати, що єдність не обов'язково означає однорідність. Європа не прагне зробити всіх однаковими. Ми різні; у нас різні традиції, мови та культури.

Європа приймає ці відмінності, забезпечуючи рівність можливостей. Кожен повинен мати однаковий шанс, не обов'язково однакові погляди і думки. Це наша сила, навіть якщо президент Путін вважає це нашою слабкістю. Він неправильно нас розуміє.

Це також правда, що в цьому новому світі нам потрібне лідерство; нам потрібно, щоб Європа була «великою у великих речах і малою в малих». Нам потрібен компроміс. Нам потрібна політична сміливість, щоб вийти за межі короткострокових поглядів, і ми повинні провести реформи.

Я переконана, що Європа на правильному шляху, але бути великими у головному -- це про здатність відповісти на реальну та нинішню загрозу для Європи, спричинену вторгненням в Україну.

Європа відреагувала швидко. Я пишаюся нашою відповіддю. Це було необхідно з огляду на масштаби загрози. Ми не все зробили ідеально, але ми подбали про захист нашого способу життя. Ми показали, що все, що ми проповідували протягом останніх 50-ти років має значення, навіть коли ми стикаємося з могутністю тих, хто прагне це саботувати -- особливо тоді.

Ми не можемо дозволити заколисати себе помилковим відчуттям безпеки. Ми знаємо, що ризик існує, і ми повинні відповісти, допомагаючи Україні захиститися. Ось чому ми так швидко рушили до того, щоб від'єднатися -- зі значним болем -- від російських енергоносіїв. Тому ми допомогли Україні фінансовою та військовою підтримкою.

Ось чому наші санкції змусили Росію дорого заплатити, і тому ми повинні продовжувати наші дії та підтримку. Ось чому нам потрібно зробити більше щодо замороження та арешту активів, щоб заплатити за реконструкцію України. Ось чому нам потрібно звернутись до Німецького фонду Маршалла, наприклад, і як найкраще використати всі можливості, щоб допомогти Україні отримати необхідні кошти.

З початку російської агресії Євросоюз схвалив фінансову допомогу Україні на 7,2 мільярда євро. Ми надали 2,5 мільярда євро на підтримку українських збройних сил і будемо продовжувати. Ми надали Україні статус кандидата в ЄС, що дає країнам чітку орієнтацію на розвиток; навіть якщо ми знаємо, що це займе час.

Зараз лідерство Європи має значення. І ми розраховуватимемо на Німеччину, щоб допомогти нам у лідерстві. Разом ми повинні зробити більше. Ми також повинні розуміти, що не можна вимагати від однієї країни протистояти болю та жертвам самотужки.

Ми знаходимося на етапі прийняття рішення. Україні потрібна зброя, щоб вижити. Більшість її оборонної промисловості було знищено, але багато наших країн ЄС втрутилися, тому Київ був збережений у березні. Але на цьому наступному етапі війни знадобиться важка зброя. Потрібні танки, і ми повинні бути в змозі зробити цей наступний крок.

У нас є плани. Одним з них є ініціатива Leopard Tank щодо надання Україні бригади з приблизно 90 із 2000 танків Leopard 2 у різних країнах ЄС. Ми знаємо, що навіть ті, які не готові до бою, можна відносно швидко відновити. Це може означати, що танк сучасного стандарту стане доступним швидко. Країни, які надають танки, можуть отримати відшкодування через європейські фонди, такі як Фонд миру, і це означає, що всі зможуть зробити свій внесок у ці зусилля.

Іншим варіантом може бути програма ленд-лізу, яка надасть Україні прямий доступ до нашої збройової промисловості, даючи їм більше можливостей щодо того, що їм потрібно, у той час як ЄС допомагає забезпечити необхідне фінансування. І коли наші держави-члени об'єднають зусилля, це означає, що жодна окрема країна ЄС не зазнає надто суттєвого погіршення своєї власної обороноздатності.

Обидва варіанти мають своїх прихильників і противників. Жоден з них не є досконалим, але нічого не робити -- не варіант. Немає часу на егоїзм. Для цього потрібна лише політична воля.

Нова Європа -- це те, що потрібно. Це означає, що ми повинні перейти від рішень, спрямованих на вузькі проблеми до справжнього Союзу безпеки та оборони, який доповнює, а не конкурує з НАТО.

Ця зміна парадигми також вимагає від нашого союзу вжити безпрецедентних і рішучих кроків, щоб зменшити нашу залежність і зміцнити нашу стратегічну автономію та стійкість.

Друзі, дивовижна нова Європа означає зробити речі трохи простішими, трохи справедливішими, трохи більш гідними для людей, які стикаються з невизначеністю, як кілька разів на нашій пам'яті.

Зараз люди хвилюються про свої рахунки, про те, щоб дотягнути до кінця місяця, про світ, який вони залишать своїм дітям. Вони турбуються про майбутнє, і Європа повинна бути в змозі відповісти. Коли люди відчувають, що демократія не допомагає подолати їхню самотність, ізоляцію та розчарування, вони відвернуться від неї.

Економіка має значення. Робота має значення. Важливо, щоб люди були частиною суспільства. Гідність і освіта мають значення, тому що ми знаємо, що якщо економічна прірва в суспільстві означає, що забагато людей почуваються самотніми та відчуженими, саме тоді вони відчують, що ми їх підвели.

Опалювати наші будинки, забезпечувати енергією нашу промисловість, птдтримувати наш малий та середній бізнес та керувати нашими автомобілями стає все складніше. Інфляція утримує високі ціни. Ми це знаємо. Є рішення, які ми можемо прийняти зараз.

Ми можемо діяти разом, щоб обмежити вплив: будь то обмеження цін, покращення наших систем виставлення рахунків і ціноутворення або відокремлення ціни на електроенергію від газу. Ми можемо переглянути наш довгостроковий бюджет, Багаторічну фінансову структуру, і побачити, де потрібні зміни і як ми можемо покращити умови в цьому новому світі. Є речі, які ми можемо зробити, навіть тимчасово, щоб компенсувати миттєвий тиск, поки ми реалізуємо довгострокові стратегії. Якщо колись був момент для «більше Європи», то це він.

Європа повинна дати своїм людям надію. Коли ми дивимося на наш Схід і бачимо танки Путіна або піднесення Китаю з цінностями, які дуже відрізняються від наших; коли ми дивимося на наш Північ і бачимо, що зробив Brexit; або на наш Захід, і бачимо глибокий суспільний розкол, яким користується трампізм; -- Зрозуміло, що світ потребує найкращої Європи. Підтвердження цінностей, які підтримує Європа, -- це те, що допоможе людям відновити відчуття терміновості та оптимізму щодо потенціалу нашого проєкту.

Друзі, Європа виживе лише тоді, якщо ми за неї будемо боротися. Якщо ми перестанемо сприймати її як належне. Якщо ми розумітимемо і пояснюватимо її переваги. Якщо ми дамо відсіч тим, хто має намір її підірвати. І якщо ми слухатимемо.

Якщо ми зможемо ще раз підтвердити, що конструктивна, проєвропейська політика центру, поміркованості, вивченого балансу все ще належить до нашого політичного кола -- і що це місце в політичному спектрі потрібно консолідувати та посилити.

Якщо ми зможемо реформуватися. Якщо ми зможемо реінвестувати в потенціал нашого Європейського проєкту.

Якщо наша ніч європейських ідей стане конкретними пропозиціями.

Дякую».